ノーベル賞作家J・M・クッツェーは、南アフリカ出身ながら英語で作家活動を行い続けてきました。しかし彼は近年、英語が自らの文化的ルーツや土地と乖離した「支配者の言語」であると自覚し、スペイン語での共同執筆や翻訳主導の出版に取り組んでいます。これは、南半球から英語中心主義に対抗する文学的試みとも言えます。