「翻訳」の記事一覧

• J・M・クッツェーが母語を問い直す理由

  2025-05-20 05:48

  文化・芸術

  ノーベル賞作家J・M・クッツェーは、南アフリカ出身ながら英語で作家活動を行い続けてきました。しかし彼は近年、英語が自らの文化的ルーツや土地と乖離した「支配者の言語」であると自覚し、スペイン語での共同執筆や翻訳主導の出版に取り組んでいます。これは、南半球から英語中心主義に対抗する文学的試みとも言えます。

• ボードレール詩集の英訳と研究サイト「FleursDuMal.org」

  2025-05-09 22:42

  文化・芸術

  Fleursdumal.orgはフランスの詩人シャルル・ボードレールの代表作『悪の華』を特集したオンライン文芸サイトです。2004年に開設され、各版の全詩と複数の英訳を収録しています。運営者Supervertの他著作や翻訳者への投稿募集なども行われ、詩の理解を深めるために1861年版の目次などが用意されています。著作権に配慮しつつ、文学への情熱と多様な翻訳の提示を通して、英語話者にボードレールの世界を広げています。